DOWNSTAGE
THEATRE CO.
AND
PLAY
LEARN
Invasoren
“Los Invasores”, das bekannteste und exemplarische Werk des chilenischen Dramatikers Egon Wolff, wurde 1963 geschrieben und 1964 von Victor Jara in Santiago de Chile uraufgeführt.
Egon Wolff’s Werk zeigt die Familie Meyer in Ihrem zunehmenden Zerfall angesichts der Besetzung ihrer Villa und ihres Anwesens durch den aufständischen Mob der untersten sozialen Schicht der Stadt. Das Theaterstück präsentiert damit ein wiederkehrendes, aktuelles und relevantes Thema nicht nur im Chile der 1960er Jahre, sondern auch in den meisten Gesellschaften heute: soziale Ungerechtigkeit und große Ungleichheit zwischen denen, die Nichts haben, und denen, die Alles haben.
Wolff, geboren 1926 und gestorben 2018 in Santiago de Chile, war Teil der Generation der 1950er Jahre und des Sozialen Neorealismus in der chilenischen Dramaturgie. Er ist einer der bedeutendsten lateinamerikanischen Dramatiker des 20. Jahrhunderts und erhielt 2013 den ‘National Award for Performing Arts of Chile’. Seine Werke wurden in zahlreichen Ländern Lateinamerikas und Europas aufgeführt.
Angesichts der Folgen der zivilgesellschaftlichen Massenproteste gegen soziale Ungleichheit 2019 in Chile, wie beispielsweise den Verfassungsänderungs-Prozess, gewinnt “Los Invasores” noch mehr an Bedeutung. Denn gerade dieser soziale Aufstand ist eine der wesentlichen Inspirationsquellen bei der Interpretation des Stückes.
Damit wird eines der Meisterwerke des hispanoamerikanischen Theaters zum ersten Mal in der Stadt Hamburg durch eine Gruppe deutscher und chilenischer KünstlerInnen an einem so basisnahem Ort der Kulturarbeit wie dem ‘centro sociale’ aufgeführt.
Eine Gruppe von SchauspielerInnen aus der Amateurtheater-Szene Hamburgs und die Erfahrung der “Downstage Theatre Company” in der künstlerischen Leitung als Multiplikator der spanischen Kultur und Sprache in der Welt, vereinen sich in einem Projekt. Unbenommen stellt dies eine große Herausforderung dar und folgt gleichzeitig einem kreativen Bedürfnis: Der Verschmelzung innerhalb eines Kontextes von Kreativität, Kunst und sozialem Engagement. Mit “Die Invasoren” von Egon Wolff wollen wir nicht nur die lateinamerikanische dramatische Literatur dem deutschsprachigen Publikum näher bringen, sondern auch die großen globalen Ungleichheiten in unseren Gesellschaften betonen und dazu einladen, über unsere eigene Verantwortung im Moment nachzudenken, um eine gerechtere Zukunft aufzubauen.
Invasoren, vertreten in deutscher Sprache am 8., 9., 15. und 16. Oktober 2022 im Centro Sociale Sternstraße 2, 20357 Hamburg. Danke für die Verbreitung.
"Los Invasores", la obra mas conocida y emblemática del dramaturgo chileno Egon Wolff, escrita en 1963, y dirigida en su Premiere en Santiago de Chile por Victor Jara en 1964. La obra acompaña a la Familia Meyer en la invasion, que sufren por parte de un grupo de harapientos de la clase social mas baja de la ciudad, en su propia mansión y nos plantea un tema tan recurrente en la obra de Wolff como actual y relevante, no solo en el Chile de los años 60 sino también la mayor parte
de las sociedades de hoy en dia: la injusticia social y la gran desigualdad entre los que nada tienen y los que todo lo poseen.
Wolff, nacido en 1926 y fallecido en 2018 en Santiago de Chile, formó parte de la generación de los 50 y el Neo-realismo Social en la dramaturgia chilena. Es uno de los mas importantes autores teatrales latinoamericanos del siglo XX. Recibió el Premio Nacional de Artes de la Representación de Chile en 2013 y sus obras se han representado en numerosos paises de America Latina y Europa.
A la luz de los hechos que significaron el estallido social del año 2019 en Chile, y el actual proceso constituyente surgido de la movilización callejera y la organización cívica de una sociedad inconforme con el status quo de desigualdades, Los Invasores cobra aún más relevancia y el estallido social chileno se convierte en fuerte base de inspiración para representar una de las obras cumbres del teatro
hispanoamericano por primera vez en la ciudad de Hamburgo a cargo de un grupo de artistas aleman@s y chilen@s, en un recinto tan ad hoc como el Centro Sociale Hamburg en Sternschanze.
La trayectoria vocacional de los actores en los circuitos amateur de Hamburgo, y la experiencia de Downstage Theatre Company, en la dirección artistica, como divulgadora de la cultura y la lengua española en el mundo, se unen en un proyecto que representa un nuevo reto y obedece a una necesidad creativa forjada en un contexto de unión entre la creatividad, el Arte y el compromiso social.
Con Los Invasores de Egon Wolff, no solo pretendemos acercar la literatura dramática latinoamericana al público de habla alemana, sino también, poner el acento en las grandes desigualdades globales existentes en nuestras sociedades e invitarnos a reflexionar sobre nuestra propia responsabilidad en el
momento de construir un futuro más justo.
Invasoren, representada en alemán los días 8,9 15 y 16 de Octubre 2022 en Centro Sociale Sternstraße
2, 20357 Hamburg. Gracias por la difusión.